Sunan Abi Dawud、ハディース 1064
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْخَبَرَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イスハークから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「雨の夜や寒い朝に、マディーナでアッラーの使者ﷺの告知者がそのこと(自宅での礼拝)を呼びかけた。」アブー・ダーウードは述べた。「この伝承は、ヤヒヤー・ブン・サイード・アンサーリーも、カーシムから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから伝えているが、その中には『旅の途中に』という文言が含まれている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨や寒さの際、メディナでは自宅で礼拝するよう呼びかけられました。
預言者 ﷺ に代わって共同体に知らせを伝えた人。
別の伝承経路に加えられた文言で、ここに示した版には含まれていません。
この文面は、雨や寒さの際に自宅で礼拝するよう呼びかけたことを述べていますが、伝承の等級が非常に弱いため、それ単独では法的根拠になりません。学者たちは、悪天候時の免除について、サヒーフ・アル=ブハーリー所収のイブン・ウマルによるサヒーフ伝承など、より強い伝承を根拠としています。法学派は法的見解において、厳しい天候がモスクでの集団礼拝を欠席する正当な理由になり得ると認めていますが、具体的な条件や適用は異なります。
- 危険な天候や厳しい悪天候の際は、自宅で礼拝するための信頼できる宗教的指針に従うことができます。
- 法的判断を確認するときは、伝承の信頼性と、同じ問題に関するより強い証拠の両方を確かめてください。