Sunan Abi Dawud、ハディース 1065
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ファドル・ブン・ドゥカインが語り、ズハイルが語り、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。彼は言った。「私たちは旅の途中でアッラーの使徒ﷺとご一緒していたが、雨に降られた。そこでアッラーの使徒ﷺは、『あなたがたのうち望む者は、自分の宿所で礼拝を行ってもよい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅先で雨が降った場合、ムスリムは滞在先で礼拝することを選べます。
旅の間に滞在している場所。テントや宿泊施設など。
自宅のある場所を離れて移動中であること。
学者たちは、この伝承から、旅の間に雨が降った場合、共同礼拝の場所へ向かう代わりに滞在先で礼拝することが認められると読み取っています。「あなたがたのうち望む者は」という言葉は、これは認められた軽減措置であり、屋内にとどまる義務ではないことを示しています。この伝承にはそれ以上の条件は記されていないため、礼拝をまとめて行うことの詳細を、この伝承だけから導くことはできません。
- 雨で礼拝場所までの移動が難しいときは、旅先の安全で適切な場所で礼拝しましょう。
- 認められた軽減措置を慈悲として受け止め、状況に応じて選びましょう。
- 礼拝に適した場所と時間について、同行者と事前に相談しておきましょう。