Sunan Abi Dawud、ハディース 1104
Umarah ibn Ruwaibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umarah ibn Ruwaibahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَأَى عُمَارَةُ بْنُ رُؤَيْبَةَ بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ وَهُوَ يَدْعُو فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ عُمَارَةُ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ . قَالَ زَائِدَةُ قَالَ حُصَيْنٌ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا يَزِيدُ عَلَى هَذِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ .
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ザーイダが私たちに語り、フサイン・ブン・アブドッラフマーンが言った。「ウマーラ・ブン・ルワイバは、ビシュル・ブン・マルワーンが金曜日に祈願しているのを見て、『Allahよ、この両手を忌み給え』と言った。」ザーイダは言った。「フサインは言った。『ウマーラが私に語って言った。「私は確かに、Allahの使徒ﷺが説教壇の上にいらっしゃる時、この指――つまり親指の隣にある人差し指以外には何も加えないのを見たのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はミンバルの上で人差し指を用いて指し示し、両手を上げなかった。
イマームが金曜礼拝の説教を行う説教壇。
親指の隣の指。ウマーラは、預言者 ﷺ の身振りを示すためにこの指を用いました。
学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の説教中、イマームは祈願のために両手を上げず、指で指し示すことはできると理解しています。ウマーラの言葉は、ミンバルの上で両手を上げることについて述べたものです。これは、この状況以外の祈願で手を上げることを一般的に禁じるものではありません。
- 金曜礼拝の説教では伝承されたスンナに従い、個人的な習慣を定められた儀式にしないようにしましょう。
- 行為はその文脈を理解したうえで判断しましょう。この伝承が扱うのは、ミンバルの上で両手を上げることです。
- ある行為をスンナに反すると考える場合でも、思いやりと敬意をもって助言しましょう。