Sunan Abi Dawud、ハディース 1109
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ " . ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが伝えたところによると、ザイド・ブン・フバーブが彼らに語り、フサイン・ブン・ワーキドが伝え、アブドゥッラー・ブン・ブライダがその父から聞いた話として次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺが私たちに説教をされていたとき、ハサンとフサイン――アッラーが二人を嘉納されますように――が赤い服を着て、つまずきながら歩いてきた。使徒ﷺは説教壇から降りて二人を抱き上げ、一緒に説教壇へ戻ると、『アッラーは真実におっしゃられた。「あなたがたの財産と子女は試練である」(64章15節)と。私はこの二人を見て、我慢ができなかった』とおっしゃった。その後、説教を再開された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は説教を中断し、愛情を込めて二人の孫を抱き上げました。
モスクにある、説教のための高い壇。
恩恵や責任にどう向き合うかが問われること。
預言者 ﷺ は子どもたちへの愛情を抑えきれず、彼らのもとへ向かいました。
学者たちは、この出来事から、子どもや孫への愛情は慈悲にかなうものであり、威厳を損なうものではないと述べています。子どもを試練とする表現は、子どもへの愛情もまた試練になり得ることを示します。親は、子どもへの世話やアッラーに対する責任をおろそかにしてはなりません。また、適切な理由があれば説教を短く中断し、その後再開してよいことも示されています。
- 子どもたちに歓迎されていると感じてもらい、忍耐と愛情をもって接しましょう。
- 子どもに心を配りながらも、自分の責任や約束を忘れないようにしましょう。
- 正当な理由がある場合に限って取り組みを中断し、その後は注意深く再開しましょう。