Sunan Abi Dawud、ハディース 1108
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Samurah ibn Jundubによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّ يَدِهِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَتَادَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَالِكٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْضُرُوا الذِّكْرَ وَادْنُوا مِنَ الإِمَامِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ يَتَبَاعَدُ حَتَّى يُؤَخَّرَ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ دَخَلَهَا " .
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語って言った。「私は父の書物の中に彼自身の筆跡で書かれたものを見つけたが、彼から直接聞いたわけではない。」彼は言った。「カターダがヤフヤー・ブン・マーリクから伝承し、ヤフヤー・ブン・マーリクがサムラ・ブン・ジュンドゥブから伝承した。アッラーの預言者ﷺは言われた、『ズィクル(金曜日の説教)に出席し、イマームに近づきなさい。なぜなら、人は常に遠ざかっていると、たとえ楽園に入れたとしても、入る際に遅らされることになるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜礼拝の説教に出席し、イマームの近くに座る人は、楽園でより高い位を目指します。
ここでは、アッラーが想起され、教えが説かれる金曜礼拝の説教を指します。
他の人の妨げにならないように、前方または説教壇に近い場所に座ることです。
説教に早く来て近くに座った人より、低い位を得ることです。
学者たちはこの奨励から、金曜礼拝の説教に早く来て、イマームの近くに座ることは称賛される行いだと理解しています。後れを取るという警告は位の違いを示すもので、楽園から締め出されるという意味ではありません。このハディースは、特定の座席を金曜礼拝の有効性の条件としていません。
- 金曜は、モスクに時間どおりに着き、説教を最初から聞けるよう予定を立てましょう。
- 可能であれば、他の人を押しのけたり妨げたりせず、イマームに近い場所を選びましょう。
- 説教に注意深く耳を傾け、知識とアッラーとのつながりを深めましょう。