Sunan Abi Dawud、ハディース 111
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا عَلِيٌّ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِالطَّهُورِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ أَنْ يُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا فَمَضْمَضَ وَنَثَرَ مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ فِيهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ جَعَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا .
ムサッダドが語り、アブー・アワーナが語り、ハーリド・ブン・アルカマが語り、アブドゥ・ハイルが語った。彼は言った。「アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が私たちのところへやって来た。彼はすでに礼拝を終えていたが、浄めの水を求めた。私たちは『すでに礼拝を済ませたのに、水で何をなさるおつもりですか?おそらく私たちにお教えになるためでしょう』と言った。すると、水の入った器と盥が運ばれてきた。彼は器から右手に水を注ぎ、両手を三回洗い、次いで口をすすぎ、鼻に水を入れてかむことを三回行い、その際、水を取るのと同じ手で口すすぎと鼻掃除を行った。それから顔を三回洗い、右手を三回、左手を三回洗った。次に器の中に手を入れ、頭を一度撫でた。そして右足を三回、左足を三回洗ってから、こう言われた。『アッラーの使徒ﷺのウドゥー(小浄)の方法を知って喜ぶ者があれば、これこそがそのやり方である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは教えるために、預言者 ﷺ のウドゥーを実演しました。
儀礼的な清めに用いる水。
水を口に含んですすいで吐き出し、水を鼻に入れて取り除くこと。
ウドゥーの際、濡れた手で頭をなでること。
学者たちは、この伝承から、儀礼的な清めは実演によって丁寧に教えられると導いています。伝承には、手、顔、四肢をそれぞれ三回洗い、頭を一回ぬぐうことが記されています。口と鼻を清めることも、ここで述べられたウドゥーに含まれます。三回洗うことや口と鼻をすすぐことなど、一部の行為の法的な位置づけについては法学派の見解が異なります。このハディースは実践の仕方を伝えていますが、記された回数すべてが義務であると、それだけで定めるものではありません。
- 礼拝行為などの実践は、動作を落ち着いて実演し、説明しながら教えましょう。
- ウドゥーでは、記された順序に従い、四肢を洗うことと頭をぬぐうことを区別しましょう。
- 何が義務で何が推奨なのか分からないときは、信頼できる学者に尋ねましょう。