Sunan Abi Dawud、ハディース 1126
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُجْرَتِهِ وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِهِ مِنْ وَرَاءِ الْحُجْرَةِ .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに知らせた。それはアムラから、そしてアーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「Allahの使徒ﷺはご自分の部屋で礼拝を執り行い、人々は部屋の壁を隔ててその後ろで彼に従って礼拝していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、人々が預言者 ﷺ が部屋で礼拝している間、その礼拝に従ったと伝えています。
預言者 ﷺ の私的な空間。
彼の後ろで礼拝し、その動作に合わせて礼拝しました。
学者たちは、この伝承をイマームに従う際の条件を論じる中で取り上げています。礼拝者がイマームに従うことができ、両者のつながりが明確であれば、イマームと信徒の間に物理的な壁があっても、それだけで追随が妨げられるわけではないと導いています。具体的な条件は法学派によって異なります。この伝承だけで、距離や視認・聴取ができない場合など、あらゆる状況の規則が定まるわけではありません。
- 集団礼拝ではイマームに従い、イマームより先に動かないようにしましょう。
- 礼拝場所の状況が不明確な場合は、イマームとのつながりが明確であることを確認し、自分の法学派の規則について信頼できる学者に尋ねましょう。