Sahih al-Bukhari、ハディース 372
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْفَجْرَ، فَيَشْهَدُ مَعَهُ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ مُتَلَفِّعَاتٍ فِي مُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَرْجِعْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ مَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ.
アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:「シュアイブがズフリーから私たちに知らせた。ズフリーは言った:『ウルワが私に知らせた。アーイシャが言った:「アッラーの使徒ﷺはファジュルの礼拝を執り行われていた。信仰深い女性たちが衣類で身を包み、使徒と共に礼拝に参加し、その後誰にも正体を知られることなく自宅へ帰っていったのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
女性たちは慎み深く上着に身を包み、ファジュルの礼拝に参加していました。
夜明けに始まる義務の礼拝。
女性たちが身を覆うために用いたゆったりした衣服。
女性たちが帰宅する際、人々が彼女たちを見分けられなかったこと。
学者たちは、この伝承から、女性が適切な服装で身を覆いながら、モスクでの合同礼拝に参加してよいと導きます。「見分けられなかった」という言葉は、彼女たちの覆い方とファジュル礼拝の早い時間帯を描写するものであり、それ自体が女性は必ず人目につかないようにすべきだという一般命令ではありません。スンナ派四法学派はいずれも、慎みを保ち、不必要な妨げや危険を避けることに配慮したうえで、女性が礼拝に参加することを認めています。
- 合同礼拝に行く人は、体を覆い、慎み深い服装を選びましょう。
- モスクは、礼拝への参加を望む女性のための場所を確保しましょう。
- 他者のプライバシーを尊重し、礼拝に参加する姿を不必要に話題にしないようにしましょう。