Sunan Abi Dawud、ハディース 115
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا فِطْرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَاحِدَةً ثُمَّ قَالَ هَكَذَا تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ズィヤード・ブン・アイユーブ・トゥーシーが私たちに語り、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに語り、フィトルが私たちに語り、アブー・ファルワから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーからの伝承である。彼は言った。「私はアリー――彼にアッラーのご満悦あれ――がウドゥーを行うのを見た。彼は顔を三回洗い、両腕を三回洗い、頭を一回撫でた。そしてこう言った。『アッラーの使徒ﷺはこのようにウドゥーを行われたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは顔と両腕を3回洗い、頭を1回ぬぐいました。
礼拝の前などに行う、定められた儀礼的な清め。
濡れた手で頭をなでることであり、頭を洗うこととは異なります。
学者たちはこの伝承から、顔と両腕を3回洗うことは伝承に伝わるウドゥーの方法に含まれ、頭は1回ぬぐうと理解しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、頭をぬぐうことをウドゥーの一部と認めていますが、その範囲の詳細については法的見解に違いがあります。この伝承は預言者 ﷺ の実践を伝えていますが、3回洗うこと自体を有効性の条件としているわけではありません。
- 顔と両腕を丁寧に洗いましょう。3回洗うのは、預言者に伝わる実践です。
- ウドゥーでは頭を洗うのではなく、ぬぐいましょう。
- 信頼できる伝承からウドゥーの手順を一つずつ学び、落ち着いて行いましょう。