Sunan Abi Dawud、ハディース 116
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو تَوْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَذَكَرَ وُضُوءَهُ كُلَّهُ ثَلاَثًا ثَلاَثًا - قَالَ - ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ طُهُورَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムサッダドとアブー・タウバが私たちに語った。彼らは言った。「アブー・アル=アフワスが私たちに語った。」また、アムル・ブン・アウンが私たちに語った。「アブー・アル=アフワスが私たちに知らせた。」アブー・イスハークより、アブー・ハイヤより。彼は言った。「私はアリー――アッラーよ彼を御喜びあれ――がウドゥーを行うのを見た。彼はウドゥーのすべての手順を三度ずつ行ったことを述べた。」そして彼は言った。「それから彼は頭を撫で、次に両足をくるぶしまで洗った。その後、彼は言った。『私がこれを示したのは、ただアッラーの使徒ﷺの清めの方法をお前たちに見せたかったからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、預言者 ﷺ がウドゥーをどのように行ったかを、各部位を3回洗う形で示しました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀式的な清め。
下腿と足がつながる部分にある突出した関節。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーで洗うべき身体の部位を3回洗うことは預言者の実践であるとしています。頭はぬぐい、足はくるぶしまで洗います。この伝承はアリーが示した完全な形を述べていますが、ほかの真正な伝承によれば、1回洗うだけでも有効であり、3回洗うことは推奨される実践です。
- ウドゥーを学ぶときは、手順を丁寧に行うために時間をかけましょう。
- 該当する身体の部位をしっかり洗い、くるぶしまで洗い残しがないようにしましょう。
- アリーがそうしたように、動作を落ち着いて実演して、ほかの人にウドゥーを教えましょう。