Sunan Abi Dawud、ハディース 114
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ الْكِنَانِيُّ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَسُئِلَ عَنْ وُضُوءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى لَمَّا يَقْطُرْ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・ヌアイムが語り、ラビーア・アル=キナーニーが語り、ミンハール・ブン・アムルより、ズィル・ブン・フバイシュより、彼がアリー(神よ彼を嘉したまえ)がアッラーの使徒ﷺのウドゥーについて問われたのを聞いたと伝えた。彼はハディースを述べ、こう言った。「彼は頭を拭い、水が滴り落ちそうになるほどであった。そして両足を三度ずつ洗い、それから『これがアッラーの使徒ﷺのウドゥーの方法である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ウドゥーの際に頭をぬぐい、両足を三度洗ったと伝えています。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清めです。
濡れた手で頭に水を行き渡らせました。伝承には、髪から水が滴りそうだったと記されています。
学者たちはこの伝承から、ウドゥーでは頭をぬぐうこと、また両足を三度洗うことが、ここに記された預言者の実践に含まれると理解しています。髪から水が滴りそうだったという表現は、その動作の様子を描写したものであり、頭をそれほど濡らすことを義務づけるものではありません。頭をぬぐう義務の範囲や、三度洗うことの推奨については、この伝承や他の伝承に基づき、法学派の間で議論されています。
- 信頼できる伝承から、ウドゥーの順序と所作を学びましょう。
- ウドゥーの際は頭をぬぐい、必要な部分すべてに水が届くよう、両足を丁寧に洗いましょう。
- 注意深くウドゥーを行い、伝えられた所作を、すべての人に対する義務だと不必要に決めつけずに、預言者の実践に従いましょう。