清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 117

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・ヤフヤー・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・サラマ――がムハンマド・ブン・イスハークから、彼がムハンマド・ブン・タルハ・ブン・ヤズィード・ブン・ルカーナから、彼がウバイドゥッラー・アル=ハウラーニーから、彼がイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「アリー・ブン・アビー・ターリブが用便を済ませて私のところに入ってきた。彼はウドゥーのための水を求めたので、私たちは水の入った器を持ってきて彼の前に置いた。すると彼は言った、『イブン・アッバースよ、アッラーの使徒ﷺがどのようにウドゥーを行っていたか、あなたにお見せしようではないか』。私は『はい、ぜひお願いします』と答えた。そこで彼は器を手に傾けて手を洗い、次に右手を器に入れて左手に水を注ぎ、両手を洗った。それから口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだ。続いて両手を一緒に器に入れ、一掬いの水を取って顔にかけ、両方の親指で耳の前側をぬぐった。これを二度目、三度目と同様に行った。次に右手で一掬いの水を取り、額に注いでそのまま顔を伝わらせた。それから両腕を肘まで三回ずつ洗った。その後、頭と耳の裏をぬぐった。さらに両手を一緒に器に入れて一掬いの水を取り、履物を履いたままの足にかけてこすり洗いし、もう片方の足も同様にした。私が『履物を履いたままですか』と尋ねると、彼は『履物を履いたままだ』と答えた。私が再び『履物を履いたままですか』と尋ねると、彼は『履物を履いたままだ』と答えた。私が三度目に『履物を履いたままですか』と尋ねると、彼は『履物を履いたままだ』と答えた。アブー・ダーウードは述べた。イブン・ジュライジュがシャイバから伝えたハディースは、アリーが伝えたものと似ている。なぜなら、その中でハッジャージ・ブン・ムハンマドがイブン・ジュライジュから伝えているように、『彼は頭を一度ぬぐった』とあるからである。一方、イブン・ワフブはイブン・ジュライジュから『彼は頭を三度ぬぐった』と伝えている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、預言者 ﷺ がどのようにウドゥーを行ったかを、イブン・アッバースに順を追って示しました。

難解な語句の解説
ウドゥー

イスラム教徒が特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な洗浄。

イスティンシャーク

ウドゥーの際に水を鼻に吸い込むこと。

肘までの前腕

肘を含めて腕を洗います。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ウドゥーは一定の順序で行われ、手、口と鼻、顔、腕、頭、耳を洗浄することが示されていると読み取ります。腕を3回洗うのは推奨される方法です。また、この伝承は別の伝承経路では頭を1回ぬぐうことを記し、3回ぬぐう形も伝えています。サンダルを履いているときの足の洗い方の細則については、法学派の間で見解が異なります。この記録には足に水をかけてこすることが述べられていますが、それだけで通常の足を洗う義務が免除されるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 時間をかけ、定められた順序に従って丁寧にウドゥーを行いましょう。
  2. アリーがイブン・アッバースに示したように、落ち着いて実演しながら説明して、ウドゥーの手順を学びましょう。
  3. 細部に迷ったときは、資格ある学者の信頼できる説明に従い、推奨される行為と義務を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。