Sunan Abi Dawud、ハディース 120
Abdullah ibn Zaid ibn Asimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからHabban ibn Wasi'まで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑SarhAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Habban ibn Wasi'حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ حَبَّانَ بْنَ وَاسِعٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الْمَازِنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ وُضُوءَهُ وَقَالَ وَمَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَيْرِ فَضْلِ يَدَيْهِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。アムル・ブン・ハーリスから、ハッバーン・ブン・ワーシウが彼に語り、その父が彼に語ったことによると、彼はアブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アーシム・マーズニーが次のように語るのを聞いたという。彼はアッラーの使徒ﷺがウドゥー(清めの沐浴)をされるのを見た。そしてそのウドゥーの様子を説明して言った。「御手は、手を洗った後の残り水ではない新しい水で頭を撫で、両足を完全に清らかになるまで洗われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は新しい水で頭をぬぐい、足を丁寧に洗いました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
ウドゥーの一環として、濡れた手で頭をなでました。
すでに手についていた水ではなく、この伝承では頭をぬぐうために新しい水を使ったと述べています。
学者たちはこの伝承を、ウドゥーでは頭をぬぐい、足を丁寧に洗うべきことを示す根拠として用いています。新しい水という表現は、頭をぬぐう際に新たな水を使うことを支持していますが、その法的な評価の詳細は学者や法学派によって異なります。
- ウドゥーの際は時間をかけ、足の指の間も含めて足全体を洗いましょう。
- 伝承された預言者 ﷺ のウドゥーの方法を、注意深く実践しましょう。
- この伝承にあるように、頭をぬぐう際には新しい水を使いましょう。