Sunan Abi Dawud、ハディース 121
Al-Miqdam ibn Ma'dikaribによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miqdam ibn Ma'dikaribによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ الْحَضْرَمِيُّ، سَمِعْتُ الْمِقْدَامَ بْنَ مَعْدِيكَرِبَ الْكِنْدِيَّ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ハンバルが私たちに伝承し、アブー・ル=ムギーラが私たちに伝承し、ハリーズが私たちに伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・マイサラ・アル=ハドラマイーが私に語った。彼はミクダーム・ブン・マアディーカリブ・アル=キンディーから聞いたと言った。「アッラーの使徒ﷺにウドゥーの水が運ばれ、かれはウドゥーを行われた。かれは両手を三度洗い、次いで三度口をすすぎ、鼻に水を入れてかみ、顔を三度洗い、さらに両腕をそれぞれ三度ずつ洗われた。そして頭と両耳の外側および内側を撫でられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は通常、ウドゥーの際に各部位を3回洗いました。
礼拝などに先立って水で行う儀礼的な清浄。
口に水を含んですすぎ、その後吐き出すこと。
鼻に水を取り込み、その後息を吹き出して出すこと。
学者たちはここから、手、顔、前腕を3回洗うことが、記述されたスンナに含まれると理解しています。預言者 ﷺ は頭と耳をぬぐいましたが、この行為は3回洗うこととして記述されていません。法学派は、複数の伝承に基づいてウドゥーのさらなる詳細を論じています。
- 時間をかけて、記述された順序に従い、丁寧にウドゥーを行いましょう。
- ウドゥーの際には口と鼻をすすぎ、述べられた部位を3回洗い、不必要に水を浪費しないようにしましょう。
- 信頼できる伝承からウドゥーのスンナを学び、心を込めて実践しましょう。