Sunan Abi Dawud、ハディース 1208
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ .
ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・ヤズィード・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブ・ラミー・ハマダーニーが私たちに伝えた。ムファッダル・ブン・ファダーラとライス・ブン・サアドが、ヒシャーム・ブン・サアドから、アブー・ズバイルから、アブー・トゥファイルから、ムアーズ・ブン・ジャバルから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺはタブーク遠征の際、太陽が傾いた後にまだ出発していなければ、昼の礼拝(ズフル)と午後の礼拝(アスル)を合わせて行い、太陽が傾く前に出発した場合は、午後の礼拝のために立ち止まるまで昼の礼拝を遅らせた。日没の礼拝(マグリブ)についても同様で、太陽が沈む前にまだ出発していなければ、日没の礼拝と夜の礼拝(イシャー)を合わせて行い、太陽が沈む前に出発した場合は、夜の礼拝のために立ち止まるまで日没の礼拝を遅らせ、その後両方を合わせた。アブー・ダーウードは述べた:ヒシャーム・ブン・ウルワがフサイン・ブン・アブドゥッラーから、クライブから、イブン・アッバースから、預言者ﷺから、ムファッダルとライスの伝承と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タブーク遠征中、預言者 ﷺ は出発のタイミングに応じて礼拝をまとめて行いました。
この伝承は、タブーク遠征中の実践として、預言者 ﷺ が出発や休憩のタイミングに合わせて礼拝をまとめた様子を伝えています。
太陽が天頂を過ぎて傾き始めた状態で、ズフル(昼の礼拝)の時刻が始まります。
認められた規定に従い、二つの礼拝を続けて、そのいずれかの礼拝時刻内に行うことです。
旅の途中で休息したり礼拝を行ったりするために止まることです。
学者たちはこの伝承から、旅人はズフル(昼)とアスル(午後)、またマグリブ(日没後)とイシャー(夜)の礼拝をまとめて行えると導いています。伝承は、前倒しでまとめるか後ろ倒しでまとめるかを、出発のタイミングや途中で休憩できる機会に応じて選ぶことを示しています。まとめて行うための具体的な条件については法学派間で見解が異なります。この伝承は、旅において認められた措置の根拠であり、すべての礼拝をまとめてよいことを示すものではありません。
- 旅の際は礼拝時刻と休憩場所をよく計画し、礼拝を時間内に行えるようにしましょう。
- 旅で必要な場合は、礼拝をまとめる認められた規定を用い、自分の法学派の条件に留意しましょう。
- 旅の状況では預言者 ﷺ の模範に従い、礼拝を必要以上に困難なものにしないようにしましょう。