Sunan Abi Dawud、ハディース 1209
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَطُّ فِي السَّفَرِ إِلاَّ مَرَّةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا يُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يُرَ ابْنُ عُمَرَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَطُّ إِلاَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَعْنِي لَيْلَةَ اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ .
クタイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。彼はアブー・マウドゥードから、彼はスライマーン・ブン・アビー・ヤヒヤーから、彼はイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは、旅においてマグリブとイシャーの礼拝を併合して行われたことは一度もなかった。ただ一回を除いて。」アブー・ダーウードは述べた。この伝承は、アイユーブからナーフィウを経てイブン・ウマルから、イブン・ウマル自身の言葉として(マウクーフとして)伝えられている。すなわち、イブン・ウマルがこの二つの礼拝を併合したのを見た者は誰もいなかったが、唯一サフィヤの訃報を受けた夜だけは例外であった。また、マフールからナーフィウを経た伝承では、ナーフィウがイブン・ウマルがそれを一度か二度行うのを見たとされている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、イブン・ウマルが旅の際に一度だけ礼拝をまとめたと伝えている。
アブー・ダーウードは、サフィーヤの死を知らされた夜にイブン・ウマルが礼拝をまとめたと記しています。
二つの礼拝を、いずれか一方の礼拝時間内に行うこと。
日没直後に行う義務の礼拝。
夜に行う義務の礼拝。
この伝承は、預言者 ﷺ が旅先でマグリブとイシャーを一度だけまとめたと断定するための確かな根拠にはなりません。アブー・ダーウードはイブン・ウマルの行動に関する複数の報告も記していますが、それらは礼拝をまとめることへの独立した禁止を裏付けるものではありません。法学派は、より強い証拠に基づいて旅先での礼拝短縮・統合の許可を論じており、その条件や適用については見解が異なります。
- 礼拝をまとめることに関する判断を、この非常に弱い伝承だけに基づけないでください。
- 旅先での礼拝については、信頼できる証拠と、所属する法学派が定める条件を確認してください。
- 礼拝時間を守り、判断に迷った場合は、知識のあるイマームに相談してください。