Sunan Abi Dawud、ハディース 122
Al-Miqdam ibn Ma'dikaribによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miqdam ibn Ma'dikaribによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الأَنْطَاكِيُّ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَلَمَّا بَلَغَ مَسْحَ رَأْسِهِ وَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى مُقَدَّمِ رَأْسِهِ فَأَمَرَّهُمَا حَتَّى بَلَغَ الْقَفَا ثُمَّ رَدَّهُمَا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ . قَالَ مَحْمُودٌ قَالَ أَخْبَرَنِي حَرِيزٌ .
マフムード・ブン・ハーリドとヤアクーブ・ブン・カアブ・アンターキー(後者の表現による)が伝えた。彼らは言った。「ワリード・ブン・ムスリムが、ハリーズ・ブン・ウスマーンから、彼はアブドゥッラフマーン・ブン・マイサラから、彼はアル=ミクダーム・ブン・マアディーカリブから伝えたことを私たちに語った。」ミクダームは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがウドゥーをされるのを見た。頭の抹拭の段階に達した時、両手の平を頭の前部に置き、うなじに達するまで後ろへ動かされた。それから、始められた場所へと戻されたのである。」マフムードは言った。「ハリーズが私に知らせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーの際、頭を前から後ろへ、そして戻るように拭いました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
ウドゥーの一環として、濡れた手で頭をなでること。
頭と首の境目にある後ろ側の部分。この伝承では、拭く動作の終点として述べられています。
学者たちは、ウドゥーで頭を拭く際、前から後ろへ、続いて戻るように拭くことができると、この伝承から導いています。頭のどの範囲を拭くことが義務かについては法学派の見解が異なります。この記述は一連の動作を示していますが、それだけで、すべてのムスリムにうなじを拭く義務があると定めるものではありません。
- ウドゥーでは、定められた動作を丁寧に行うため、時間をかけましょう。
- 信頼できる伝承と解説をもとに、ウドゥーの実践的な細部を学びましょう。