清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 123
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَهِشَامُ بْنُ خَالِدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَمَسَحَ بِأُذُنَيْهِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا . زَادَ هِشَامٌ وَأَدْخَلَ أَصَابِعَهُ فِي صِمَاخِ أُذُنَيْهِ .
翻訳
マフムード・ブン・ハーリドとヒシャーム・ブン・ハーリドが(意味は同じであるとして)伝えたところによると、ワリードはこの伝承経路に基づいて述べた。「彼は両耳の外側と内側を撫でた。」ヒシャームはさらに付け加えた。「彼は指を耳穴の中に差し入れた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウドゥーの際、預言者 ﷺ は耳の内側と外側をぬぐわれました。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
耳道
耳の穴のこと。本文には指を入れることが記されています。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、ウドゥーの際には耳の外側と内側の両方をぬぐうことが推奨されるとしています。ヒシャームの伝承表現には、指を耳道に入れたとありますが、耳の奥深くまで入れたり、傷つけたりすることを示すものではありません。耳をぬぐうことの法的な位置づけや、耳が頭に含まれるかについては法学派間で見解が異なりますが、伝承された方法がウドゥーの描写の一部であることは認められています。
今日への教訓
- ウドゥーでは耳も含め、外側と内側の両方を丁寧にぬぐいましょう。
- 伝えられた方法に従い、指を耳道の奥深くまで入れたり、不快感を与えたりしないようにしましょう。
- 信頼できる伝承から、ウドゥーの順序と方法を学びましょう。