Sunan Abi Dawud、ハディース 1265
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn HarbAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا " .
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アーシムが語り、アブドゥッラー・ブン・サルジスが語った。彼は言った。「預言者ﷺが人々を率いて朝の礼拝を行っていた時、一人の男がやって来た。彼は二ラクアの礼拝を行い、その後預言者ﷺの集団礼拝に加わった。礼拝が終わると、預言者ﷺは言われた。『そこの者よ、あなたが一人で礼拝したのと、私たちと一緒に礼拝したのと、どちらがあなたの本来の礼拝であったか?』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朝のスンナ礼拝をすでに済ませた人は、その後、義務の礼拝に加わった。
2単位の礼拝。ここでは、義務の朝の礼拝に先立つ任意のスンナ礼拝を指します。
預言者 ﷺ が導いていた集団での義務の礼拝に参加しました。
学者たちはこの伝承をもとに、ファジュル前の任意の2ラカアをまだ行っておらず、すでに集団での義務の礼拝が始まっている場合の順序を論じています。預言者 ﷺ はその男性に、誤りを正すための問いかけをしました。学者たちはそこから、彼がまず任意の礼拝を一人で行い、その後、集団とともに改めて礼拝したと推察しています。義務の礼拝が始まった後にその2ラカアを行うことの具体的な حكم(法的判断)や条件については、法学派によって見解が異なりますが、集団での義務の礼拝が優先されます。
- 義務の礼拝が始まったら、集団礼拝への参加を優先しましょう。
- 信頼できる知識に基づき、自分の法学派に従ってファジュル前の2ラカアの規則を学びましょう。
- 預言者 ﷺ のように、賢明で明確な問いかけによって誤りを正しましょう。