Sunan Abi Dawud、ハディース 1273
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا . فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ . فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ . قَالَتْ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝えた。アムル・ブン・ハーリスが私に知らせた。ブカイル・ブン・アル=アシャジュから、イブン・アッバースの解放奴隷クライブからの伝承である。アブドゥッラー・ブン・アッバース、アブドゥッラフマーン・ブン・アズハル、およびミスワル・ブン・マフラマは、彼を預言者(ﷺ)の妻アーイシャのもとへ遣わした。彼らは言った。「私たち皆からのサラムを彼女に伝え、アスルの礼拝後の2ラクアについて尋ねなさい。そして、『私たちはあなたがその2ラクアを礼拝していると聞きましたが、アッラーの使徒(ﷺ)がそれを禁じられたとも聞いています』と伝えなさい」と。私が彼女のところに入り、彼らが私に託したことを伝えると、彼女は「ウンム・サラマに尋ねなさい」と言った。私は彼らのところに戻り、彼女の言葉を伝えた。すると彼らは、アーイシャへの使命と同じ内容で私をウンム・サラマのもとへ再び遣わした。ウンム・サラマは言った。「私はアッラーの使徒(ﷺ)がそれらを禁じられるのを聞きましたが、後に彼がそれらを礼拝されるのを見ました。彼がそれらを礼拝されたのは、アスルの礼拝を終えた後でした。彼は私のところに入ってこられ、その時アンサールのバヌー・ハラムの女性たちが私と一緒にいました。彼は2ラクアを礼拝されました。そこで私は侍女を彼のところへ遣わし、『彼のそばに立って言いなさい。ウンム・サラマが申し上げます。アッラーの使徒よ、あなたはこれらの2ラクアを禁じられるのを私は聞きましたが、あなたが礼拝されているのを見ています。もし彼が手で合図をしたら、後ろに下がりなさい』と命じました。」彼女は言った。「侍女はその通りにし、彼は手で合図をしたので彼女は後ろに下がりました。礼拝を終えると彼は言われました。『アブー・ウマイヤの娘よ、あなたはアスル後の2ラクアについて尋ねたね。実はアブドゥル=カイス族の人々が、彼らの民のイスラムへの帰依の知らせを持って私のところに来たのだ。彼らの対応で私はズフル後の2ラクアを礼拝できなかったので、今礼拝したのはその2ラクアなのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アスルの後に、行い損ねたズフル後のスンナ礼拝を埋め合わせて行いました。
アブド・アルカイス族の人々が預言者 ﷺ のもとを訪れ、自分たちの民がイスラームを受け入れたと伝えました。そのため、預言者 ﷺ はズフルの後に行う任意の2ラクアを行えず、後にアスルの後にそれを埋め合わせて礼拝しました。
立礼、屈礼、平伏などを含む礼拝の一単位。
預言者 ﷺ が義務のズフル礼拝の後に常として行っていた任意の礼拝単位。
イスラーム受容の知らせを携えて人々が預言者 ﷺ のもとを訪れたアラブの部族。
学者たちはこの伝承を、アスル後の任意礼拝の禁止は、預言者 ﷺ がその礼拝の後に一度も礼拝しなかったという意味ではないことの説明に用います。この事例では、行えなかったズフル後のスンナのラクアを埋め合わせています。学者たちはこのケースと、アスル後に毎日決まった任意礼拝を設けることを区別します。各法学派は、行い損ねたスンナ礼拝の埋め合わせや、礼拝が禁じられる時間帯に礼拝することの具体的な規則を論じており、この伝承は特定の事情と預言者 ﷺ の行為を示す証拠となります。
- 任意礼拝を行い損ねた場合、自分の法学派に従って、いつ、埋め合わせができるかを信頼できる学者に尋ねましょう。
- 一見矛盾する伝承は並べて検討し、預言者 ﷺ 自身が示した文脈に注目しましょう。
- 敬意をもって知識を求め、質問に答えるときは明確な説明を伝えましょう。