Sunan Abi Dawud、ハディース 13
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ワフブ・ブン・ジャリールが私たちに語り、私の父が言った。「私はムハンマド・ブン・イスハークが、アバーン・ブン・サーリフから、ムジャーヒドから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承として語るのを聞いた。彼は言った。『Allahの使徒ﷺは、私たちが用を足す際にキブラに向かうことを禁じられた。しかし、私がそのお方を目にしたのは、亡くなられる1年前のことだったが、その時はキブラに向かって(小用を足して)おられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、禁止の教えと、後に預言者 ﷺ がとられた行為の両方を伝えています。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
カアバの方向に顔を向けて立つこと。
学者たちはこの伝承を、排尿や排便の際にキブラを避けるよう命じる伝承と併せて論じています。その際、屋外の開けた場所と囲われた場所の違い、禁止の教えとジャービルによる後の目撃との違いを考慮します。具体的な法的適用については法学派によって見解が異なりますが、この本文は少なくともキブラを尊重し、状況を考慮するよう促しています。
- 設備が許す場合は、トイレでキブラに向かない姿勢を選びましょう。
- 法的な教えに関する伝承は相互に照らし合わせ、学者が論じる状況の違いも考慮しましょう。
- 日常のことにおいても、礼拝の方向を尊重しましょう。