Sunan Abi Dawud、ハディース 1346
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، : أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم .
アリー・ブン・フサイン・ディルハミーが伝え、イブン・アビー・アディーが伝え、バフズ・ブン・ハキームが伝え、ズラーラ・ブン・アウファーが伝えた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は、アッラーの使徒ﷺの深夜の礼拝について尋ねられた際、次のように語った。「使徒ﷺはイシャーの礼拝を集団で行い、その後家族のもとへ戻って4ラクア礼拝されました。それから寝床に就き、頭元に清めの水を覆って置き、ミスワークも傍らに用意して、アッラーが夜間に定められた時刻に彼を起こされるまで眠られました。起きるとミスワークを使い、完璧にウドゥーを行い、礼拝所へ赴いて8ラクア礼拝されました。その中で『開端の章』とクルアーンの任意のスーラを読誦されました。第8ラクアまで座ることなく、第8ラクアで座りますがサラームは言わず、そのまま第9ラクアに入って読誦し、その後座ってアッラーのお望みのまま祈願し、懇願し、希求しました。そして一度だけ非常に大きな声でサラームを言い、その声の大きさで家の者が目覚めそうになるほどでした。その後、座ったまま『開端の章』を読誦し、座ったままルクーし、続いて第2ラクアを読誦して座ったままルクーとスジュードを行いました。そしてアッラーのお望みのまま祈願し、サラームを言って退かれました。アッラーの使徒ﷺはこの礼拝を続けられましたが、年老いて体が重くなると、9ラクアから2ラクアを減らし、6または7ラクアを立って行い、2ラクアを座って行うようになり、亡くなるまでそれを続けられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝に献身しながら、自身の体力に応じて礼拝の形を調整しました。
睡眠の後に行う任意の夜の礼拝。
立礼、屈曲礼、跪拝などから成る礼拝の単位。
歯を清潔にするために用いる小枝や棒。
学者たちは、この伝承から夜の礼拝はさまざまなラクア数で行えること、また預言者 ﷺ は八ラクアの後に九つ目のラクアでウィトルを行うことがあったと導き出しています。ここに記された形式だけが、夜の礼拝として有効な唯一の形式ではありません。また、任意の礼拝は年齢や身体的な力に応じて調整できることも示されています。アーイシャは、預言者 ﷺ が後年、立って行うラクアを減らし、座ってラクアを行ったと伝えています。法学派は任意の礼拝を座って行うことを認めていますが、立つことができる人の場合、学者によれば座って行う礼拝の報奨は立って行う場合とは異なります。
- 夜の任意の礼拝のために時間を取り、まずは少ないラクア数から始めましょう。
- 礼拝を落ち着いて始められるよう、礼拝場所や必要なものを前もって整えましょう。
- 健康状態や体力に合わせて任意の礼拝を調整し、無理なく続けられることを継続しましょう。