Sunan Abi Dawud、ハディース 1374
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawudに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ أَوْزَاعًا فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبْتُ لَهُ حَصِيرًا فَصَلَّى عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْ فِيهِ قَالَ - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " أَيُّهَا النَّاسُ أَمَا وَاللَّهِ مَا بِتُّ لَيْلَتِي هَذِهِ بِحَمْدِ اللَّهِ غَافِلاً وَلاَ خَفِيَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、アブダが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アムルから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマ・ブン・アブディッ=ラフマーンから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ラマダーンの間、人々はモスクの中でばらばらに礼拝を行っていました。するとアッラーの使徒ﷺは私にお命じになり、私は彼のためにむしろを敷きました。そして彼はその上で礼拝されました。」その後、彼女はこの物語の経緯を伝え、預言者ﷺがこう言われたと述べた。「人々よ、アッラーに誓って、賛美すべきはアッラーである。私はこの夜、アッラーへの称賛をおろそかにして眠ったわけではなく、あなたがたの居場所も私の目から隠れてはいなかったのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラマダーンに人々がグループに分かれて礼拝しているのを知り、アッラーを称賛されました。
モスク内の異なる場所で礼拝する個別の小集団。
アッラーへの注意や意識を欠いていること。
ラマダーンの礼拝に関する関連伝承から、学者たちは、一人のイマームの後ろで集団礼拝をすることは許され、推奨されると説いています。預言者 ﷺ はモスクで人々と礼拝されましたが、それが彼らに義務となることを懸念され、定期的に人々と共に礼拝することをおやめになりました。法学派はタラウィーフ礼拝を推奨されるものと認めていますが、ラクアの数についての実践上の規定は異なります。
- ラマダーン中は毎日、礼拝と心を込めた崇拝のための時間を設けましょう。
- 可能なときには他の人々と共に礼拝しつつ、自分自身の礼拝もおろそかにしないようにしましょう。
- 共同体を気遣われた預言者 ﷺ の姿勢を大切にし、アッラーを称賛されたその模範に倣いましょう。