礼拝:ラマダンに関する詳細な規定 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1375

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝:ラマダンに関する詳細な規定
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dharrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَلَمَّا كَانَتِ السَّادِسَةُ لَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا كَانَتِ الرَّابِعَةُ لَمْ يَقُمْ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ جَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ وَالنَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا بَقِيَّةَ الشَّهْرِ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、ダーウード・ブン・アビー・ヒンドが私たちに伝え、ワリード・ブン・アブドッラフマーンから、ジュバイル・ブン・ヌファイルから、アブー・ザルからの伝承である。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にラマダーンの断食を行ったが、残り7夜になるまで、彼はその月の間、私たちに夜の礼拝を行わせなかった。残り7夜になると、彼は夜の3分の1が過ぎるまで私たちを立たせて礼拝させた。残り6夜には、彼は私たちを立たせなかった。残り5夜には、彼は夜の半分が過ぎるまで私たちを立たせて礼拝させた。そこで私は言った、『アッラーの使徒よ、今宵の残りの時間にも任意の礼拝を行わせていただきたかったです』と。すると彼は言われた、『人がイマームと共に礼拝し、イマームが帰るまで共にあれば、一晩中の礼拝を行ったものとみなされるのである』と。残り4夜には、彼は私たちを立たせなかった。残り3夜には、彼は家族や妻たち、そして人々を集め、夜明け前の食事(スフール)を逃してしまうのではないかと心配するほど長く、私たちを立たせて礼拝させた。私が『ファラーハとは何ですか』と尋ねると、彼は『夜明け前の食事のことだ』と言われた。その後、彼はその月の残りの期間、私たちを立たせて礼拝させることはなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームが退出するまで夜の礼拝を共に続ける人には、一晩中礼拝した報奨が与えられます。

難解な語句の解説
キヤーム

ラマダーン中の礼拝を含む、自発的な夜の礼拝。

ファラーフ

ここでは夜明け前の食事、すなわちスフールを指します。

イマームが退出するまで

礼拝者は、イマームの礼拝が終わるまで共に礼拝を続けます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ラマダーン中はイマームと共に夜の礼拝を最後まで行うことが推奨されると導いています。そうすれば、一晩中礼拝したのと同じ報奨が記録されます。預言者 ﷺ は、夜の礼拝が義務になることを懸念し、毎晩共同体と共に礼拝したわけではありません。法学派はラマダーンの夜の礼拝が推奨される点では一致していますが、その形式やラクア数の細部では見解が異なります。集団礼拝の価値については異論がありません。

今日への教訓
  1. 無理のない礼拝の習慣を選び、十分な休息とスフールの時間を確保しましょう。
  2. 集団礼拝も、自宅での自発的な礼拝も大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。