Sunan Abi Dawud、ハディース 1373
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
カアナビーは、マーリク・ブン・アナスから、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承として語った。預言者ﷺがマスジドで礼拝を執り行うと、人々もそれに従って礼拝した。翌夜にも預言者ﷺが礼拝を行うと、さらに多くの人々が集まった。三晩目にも人々は集まったが、アッラーの使者ﷺは彼らのところへ出てこなかった。朝になると、彼はこう言った。「私はあなた方が行ったことを見た。私があなた方のところへ出るのを控えたのは、ただこの礼拝があなた方に義務付けられることを恐れたからである。」これはラマダーン月の出来事であった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、共同体への配慮から、ラマダーンの夜の礼拝を任意のものとして続けるのを控えました。
ハディースによると、ラマダーンの三夜にわたり、人々は預言者 ﷺ と礼拝するためモスクに集まりました。預言者 ﷺ は、その礼拝が義務とされることを恐れ、三夜目には姿を見せませんでした。
アッラーによって宗教上の義務として課されること。
ラマダーンの夜に行う任意の礼拝。タラウィーフとも呼ばれます。
学者たちは、この伝承から、ラマダーンの夜の礼拝が重要なスンナであり、預言者 ﷺ が共同体を率いて行ったことを導き出しています。預言者 ﷺ が懸念したのは、共同礼拝を続けることで、それが当時、義務とされることでした。預言者 ﷺ の逝去後に新たな宗教上の義務が課されることはありません。したがって、スンナ派の法学諸学派はタラウィーフの重要性を認めていますが、その法的評価や集団礼拝の具体的な方法については、さらに詳しい議論があります。
- ラマダーンの夜の礼拝に参加し、誠実に行いましょう。ただし、他の人に個人的な義務として押しつけないようにしましょう。
- 宗教的に勧める際は、人々の負担能力に配慮し、任意の行いを不必要に重くしないようにしましょう。
- 知識に基づいてスンナに従いましょう。預言者の導きは、礼拝への励ましと共同体への慈悲を兼ね備えています。