Sunan Abi Dawud、ハディース 1379
Abdullah ibn Unaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Unaysによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسِ بَنِي سَلِمَةَ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، فَقَالُوا مَنْ يَسْأَلُ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَذَلِكَ صَبِيحَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ . فَخَرَجْتُ فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ قُمْتُ بِبَابِ بَيْتِهِ فَمَرَّ بِي فَقَالَ " ادْخُلْ " . فَدَخَلْتُ فَأُتِيَ بِعَشَائِهِ فَرَآنِي أَكُفُّ عَنْهُ مِنْ قِلَّتِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " نَاوِلْنِي نَعْلِي " . فَقَامَ وَقُمْتُ مَعَهُ فَقَالَ " كَأَنَّ لَكَ حَاجَةً " . قُلْتُ أَجَلْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ رَهْطٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَقَالَ " كَمِ اللَّيْلَةُ " . فَقُلْتُ اثْنَتَانِ وَعِشْرُونَ قَالَ " هِيَ اللَّيْلَةُ " . ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ " أَوِ الْقَابِلَةُ " . يُرِيدُ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ .
アブドゥッラー・ブン・ウナイスの伝承:私はバヌー・サラマの集まりに出席しており、彼らの中で最年少であった。人々は言った。「誰か私たちの代わりにアッラーの使徒ﷺにカドルの夜についてお尋ねしてくれる者はいないか。」それはラマダーン21日の朝のことであった。私は出かけてアッラーの使徒ﷺと共に日没の礼拝(マグリブ)を執り行った。その後、私は彼の家の扉の前に立っていた。すると彼が私のそばを通りかかり、「入りなさい」と言われた。私が中に入ると、彼の夕食が運ばれてきた。彼は私が食事を控えているのをご覧になり、それは量が少なかったからだと察せられた。食事を終えると、彼は「私の履物を取ってくれ」と言われた。彼が立たれたので、私も共に立った。彼は「何か用事があるようだな」と言われた。私は言った。「はい、バヌー・サラマの人々が私を遣わし、あなたにカドルの夜についてお尋ねするよう頼みました。」彼は「今夜は何夜目か」と尋ねられた。私が「22夜目です」と答えると、彼は「その夜だ」と言われた。それから引き返して、「あるいは次の夜かもしれない」と付け加えられた。これは23夜目を指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラマダーン月22夜または23夜を示されました。
バヌー・サラマの一団は、集まりの中で最も若かったアブドゥッラー・イブン・ウナイスを預言者 ﷺ のもとへ遣わし、ライラトゥル・カドルについて尋ねました。質問は、ラマダーン月21日の朝が過ぎた夜にされました。
ラマダーン月の特別な夜で、「定めの夜」とも呼ばれます。
預言者 ﷺ を支えたマディーナの住民、アンサールの一氏族です。
学者たちはこの伝承から、ライラトゥル・カドルが毎年必ず同じ夜に当たるとは限らず、ここでは22夜または23夜が示されていると理解しています。他の真正な伝承は、最後の10夜、特に奇数の夜に注目するよう促しています。そのため学者たちは一夜だけに限らず、最後の10夜を通して礼拝に励むよう勧めています。法学派は礼拝に努めることを認めていますが、この伝承によって22夜または23夜に礼拝する義務が生じるとはしていません。
- 信仰や礼拝に関する問いを大切にし、信頼できる知識源から答えを求めましょう。
- 一夜だけに限らず、ラマダーン月の最後の10夜を礼拝、祈願、クルアーン読誦に活用しましょう。
- 周囲の人への気配りを示しましょう。預言者 ﷺ は客が食べていないことに気づき、その後で客の願いに応じられました。