Sunan Abi Dawud、ハディース 139
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ لَيْثًا، يَذْكُرُ عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ دَخَلْتُ - يَعْنِي - عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وَالْمَاءُ يَسِيلُ مِنْ وَجْهِهِ وَلِحْيَتِهِ عَلَى صَدْرِهِ فَرَأَيْتُهُ يَفْصِلُ بَيْنَ الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに語り、ムアティミルが私たちに語った。彼は言った。「私はライスがタルハから、その父から、その祖父から伝えているのを聞いた。」祖父は言った。「私が預言者ﷺのもとに入ると、彼はウドゥ(小浄)の最中で、水が顔と髭から胸へと流れ落ちていた。私は彼が口すすぎと鼻に水を吸い込むことを別々に行っているのを見た。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、口をすすぐことと鼻をすすぐことを別々の行為として述べています。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
水を口に含んですすぎ、その後吐き出すこと。
水を鼻から吸い込み、その後外へ出すこと。
本文は、口をすすぐことと鼻をすすぐことを二つの別個の行為として述べています。伝承経路が弱いため、この伝承だけではウドゥーについて拘束力のある規定を確立できません。法学者たちは、そのような規定をより強い証拠に基づいています。各法学派は、スンナのより広範な証拠を踏まえて、これらの行為の位置づけと実施方法を論じています。
- ウドゥーの際は、口と鼻を落ち着いて丁寧にすすぎましょう。
- ウドゥーに関する拘束力のある規定は、信頼性の高い強い伝承に基づけましょう。
- 日々の清めでは、必要以上に水を使わないようにしましょう。