Sahih al-Bukhari、ハディース 136
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، قَالَ رَقِيتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى ظَهْرِ الْمَسْجِدِ، فَتَوَضَّأَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أُمَّتِي يُدْعَوْنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスがハーリドから、彼がサイード・ブン・アビー・ヒラールから、彼がヌアイム・アル=ムジュミルから伝えた。」ヌアイムは言った。「私はアブー・フライラと共にマスジドの屋根に上った。彼はウドゥーを行い、こう言った。『私は確かに預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「私のウンマは審判の日、ウドゥーの痕跡によって顔と手足が輝く者として召される。だから、あなた方のうち誰であれ、その輝きを長くできる者は、そうすべきである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーの跡は、復活の日に見分けられる輝きを残します。
顔に現れる輝き。
馬の脚にある白い斑紋になぞらえられる、光を放つ四肢。
イスラーム教徒が特定の礼拝行為の前に行う儀礼的な洗浄。
学者たちは、この輝きは信仰者への栄誉であり、ウドゥーの跡に結びついていると説明しています。アブー・フライラが輝きを増すことについて述べた言葉は、洗浄する部位を丁寧に、十分に洗うよう促すものだと学者たちは解釈しています。ただし、定められた範囲を超えて洗う義務があるとは導きません。四法学派は、ウドゥーの定められた範囲を守ることを重視しています。
- ウドゥーを丁寧に行い、洗うべき部位を洗い残さないようにしましょう。
- ウドゥーを、意識と誠意をもって礼拝を行うための繰り返し訪れる機会としましょう。
- 洗浄の際は定められた範囲を守り、新たな義務を付け加えないようにしましょう。