Sunan Abi Dawud、ハディース 1471
Abu Lubabahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Lubabahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに語り、アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=ワルドが私たちに語って言った。「私はイブン・アビー・ムライカがこう言うのを聞いた。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ヤズィードが言った。『アブー・ルバーバが私たちのそばを通りかかったので、私たちは彼について行き、彼が家に入るのを見て私たちも入った。すると、家は粗末で身なりもみすぼらしい男がいた。私が彼から聞いた言葉はこうである。「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた。『クルアーンを詠唱しない者は、私たちの仲間ではない』」』」伝承者は言った。「そこで私はイブン・アビー・ムライカに尋ねた。『アブー・ムハンマドよ、もし美しい声を持っていない場合はどうすればよいでしょうか』。彼は答えた。『できる限り声を美しくして読むべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
できる限り、敬意をもって美しい声でクルアーンを朗誦しましょう。
クルアーンを美しく旋律をつけて朗誦すること。イブン・アビー・ムライカは、できる限り声を整えることだと説明しています。
強い奨励と警告を示す表現です。ここでは、朗誦者がイスラームから外れるという意味ではありません。
学者たちはここで、yataghanna をクルアーン朗誦の際に声を美しくすることと解釈しています。イブン・アビー・ムライカは、生まれつき美しい声でなくても、最善を尽くして声を整えるのだと説明しています。この奨励が求めるのは、品位ある朗誦とクルアーンへの敬意であり、言葉を歪めたり朗誦の規則に反したりする歌い方ではありません。
- 声が生まれつき旋律豊かでなくても、毎日時間を取り、落ち着いて明瞭にクルアーンを朗誦しましょう。
- 発音やクルアーンの言葉の意味を変えずに、声を整えましょう。
- ほかの人がクルアーンを朗誦するときは、注意深く敬意をもって耳を傾けましょう。