Sahih al-Bukhari、ハディース 476
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。彼は言った。「ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。イブン・シハーブは言った。『ズバイルの息子ウルワが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャがこう語ったと。「私は物心ついた時から、両親がイスラームの教えに従っているのを見てきました。一日たりとも、アッラーの使者ﷺが朝夕に私たちのもとを訪れない日はありませんでした。その後、父アブー・バクルは自宅の中庭にマスジドを建てることを思い立ち、それを建てました。父はその中で礼拝を行い、クルアーンを朗読していました。すると、ムシュリク(多神教徒)の女性たちやその子供たちがそばに立ち止まり、驚きながら彼を眺めていました。アブー・バクルは涙もろい人で、クルアーンを読んでいる時には涙を抑えることができませんでした。このことは、ムシュリクのクライシュ族の貴族たちを不安にさせました。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは礼拝所でクルアーンを読誦し、その読誦に心を打たれて涙を流しました。
礼拝のために設けられた場所。アブー・バクルは自宅の敷地内に建てました。
預言者 ﷺ とアブー・バクルが属していたメッカの部族。
アッラーのほかにも神々を崇拝していた人々。
古典の学者たちは、この伝承から、自宅で礼拝やクルアーン読誦をすることは許されており、そのための専用の礼拝場所が役立つこともあると説明しています。また、真摯な読誦は心を動かし、人々を引きつけることも示しています。アブー・バクルの涙は、感動と謙虚さを表しており、注目を集めようとしたものではありません。この伝承が述べているのは彼個人の礼拝場所であり、自宅にモスクを建てることを一般的な義務としているわけではありません。
- 簡素な場所でもよいので、自宅に礼拝やクルアーン読誦のための静かな場所を設けましょう。
- 意味に心を向けながらクルアーンを読み、心が受け入れるものとなるようアッラーに祈りましょう。
- 善い礼拝は誠実な心で行いましょう。人々から評価されることが目的ではありません。