Sunan Abi Dawud、ハディース 1503
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ " لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
ダーウード・ブン・ウマイヤが語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが語り、アブー・タルハの解放奴隷ムハンマド・ブン・アブドッラフマーンが語り、クライブが語り、イブン・アッバースが述べた。アッラーの使徒ﷺはジュワイリヤのもとから出て行かれた――彼女の本名はバッラであったが、使徒が改名されたのである。使徒が出かけられた時、彼女は礼拝所にいたが、戻られた時もまだ礼拝所にいた。使徒は「ずっとこの礼拝所にいたのか」と尋ねられ、彼女は「はい」と答えた。すると使徒は言われた。「お前と別れてから、私は四つの言葉を三度唱えた。もしそれをお前が唱えたものと比べれば、こちらの方が重いであろう。『アッラーに賛美あれ、そして彼を讃える。その数は被造物の数ほどに、彼の御満足のほどに、その玉座の重さに、そしてその御言葉のインクの量ほどに』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
短く包括的なズィクルは、長時間の礼拝よりも大きな報いを得ることがあります。
アッラーに称賛あれ。そして、すべての称賛はアッラーに属します。
アッラーの御満悦に相当するほど、という意味で、称賛の大きさを強調する表現です。
アッラーの御言葉を書き記すインクに相当するほど、という意味で、その計り知れない大きさを表す比喩です。
学者たちは、この伝承から、ズィクルの価値は費やした時間だけで決まるわけではなく、壮大な意味を持つ言葉は報奨において大きな重みを持ち得ると導き出しています。ここで示される数量や比較は、アッラーの創造、御満悦、玉座、そして御言葉の広大さを表しています。この伝承は、礼拝を続けることと、伝えられた祈願を学び定期的に唱えることの両方を称賛しており、それらの礼拝を対立するものとはしていません。
- 毎日決まった時間を設け、伝えられたこの称賛の言葉を落ち着いて心を込めて唱えましょう。
- 長時間の礼拝を続ける一方で、深い意味を持つ短い祈願を学ぶことも忘れないようにしましょう。
- ズィクルでは繰り返す回数だけでなく、心からの称賛とアッラーへの意識も大切にしましょう。