Sunan Abi Dawud、ハディース 1504
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語り、アル=アウザーイーが私たちに語り、ハッサーン・ブン・アティーヤが私に語った。彼は言った:ムハンマド・ブン・アビー・アーイシャが私に語り、彼は言った:アブー・フライラが私に語った。彼は言った:アブー・ザルが言った。「アッラーの使徒よ、富裕な人々が報酬を独占してしまいました。彼らは私たちと同様に礼拝を行い、私たちと同様に断食を行いますが、彼らには余剰の財産があり、それを施しとして捧げています。しかし私たちには施せる財産がありません。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「アブー・ザルよ、あなたがそれを実行すれば、あなたより先に行った者に追いつき、あなたより後の者は誰もあなたに追いつけないようにする言葉を教えようか。ただし、あなたと同じ行いをする者を除いてだが。」彼は言った。「ぜひ教えてください、アッラーの使徒よ。」使徒ﷺは言われた。「毎回の礼拝の後に、偉大なるアッラーを三十三回讃え(アッラーフ・アクバル)、三十三回称賛し(アルハムドゥリッラー)、三十三回 glorify し(スブハーナッラー)、最後に『唯一のアッラーの他に神はなく、彼には共同者がなく、王権は彼にあり、全ての称賛は彼にあり、彼は万物の上に全能である』と言って締めくくるのだ。そうすれば、たとえその罪が海の泡のように多くても、赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
各礼拝の後に定められた称賛の言葉でアッラーを唱念する者には、大きな報奨が与えられます。
アブー・ザッルは、余分な財産を持たない人々が、施しをする裕福な信者たちと同じ報奨を得るにはどうすればよいか、預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は、各礼拝の後に称賛の言葉を唱えるよう教えました。
言葉や祈りによってアッラーを想起し、称賛すること。
施しを行う余裕のある財産を持つ人々。
非常に大きな量を表すたとえ。
学者たちはこの伝承から、義務の礼拝の後にタスビーフ、タフミード、タクビールを唱え、続いて伝えられた信仰告白と称賛を唱えることが推奨されるとしています。また、他人の財産をうらやむのではなく、善行に励むよう促しています。ここでいう赦しは罪の赦しを指します。他人の権利については、返還するか、本人から許しを得る必要があります。
- 各義務の礼拝の後に時間を取り、教えられた称賛の言葉を心を込めて唱えましょう。
- できる範囲で施しをしつつ、ズィクルやほかの善行も軽視しないようにしましょう。
- アッラーに赦しを願い、他人に負っている権利があれば、それも返しましょう。