Sunan Abi Dawud、ハディース 1506
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ " .
ムハンマド・ブン・イーサーは語った。イブン・ウライヤがハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンから、彼がアブー・ズバイルから伝えた。アブー・ズバイルは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ズバイルが説教壇の上でこう言うのを聞いた。『預言者ﷺは礼拝を終えられると、いつもこう唱えられた。「アッラーの他に崇拝に値する神はなく、唯一無二であり、パートナーはいない。王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれは万物の上に全能である。アッラーの他に崇拝に値する神はなく、われらは純粋にかれのみを崇める。たとえ不信者たちが嫌悪しようとも。恩恵、優美、そして良き称賛はすべてかれのものである。アッラーの他に崇拝に値する神はなく、われらは純粋にかれのみを崇める。たとえ不信者たちが嫌悪しようとも」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の後、預言者 ﷺ はアッラーを称賛し、その唯一性を確認しました。
アッラーだけが神であり、神性や崇拝において誰もアッラーと並ぶことはありません。
アッラーだけを崇拝し、他のものに崇拝を向けないことです。
被造物に対する完全な支配権はアッラーに属します。
学者たちは、この伝承を、義務の礼拝の後にタウヒード(唯一神信仰)、称賛、誠実な崇拝の言葉によってアッラーを念じることが推奨されている根拠として挙げています。繰り返しは、崇拝がアッラーだけに属することを強調しています。この文面は礼拝後に唱える特定の言葉を示していますが、それだけが許されるズィクルの形だとは述べていません。
- 礼拝の後、アッラーを念じ、その唯一性を確認する時間を意識して設けましょう。
- 心を込めてアッラーを称賛し、崇拝をアッラーだけに向けましょう。
- 他人の非難によって、信仰に忠実であることを妨げられないようにしましょう。