Sunan Abi Dawud、ハディース 1507
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu az‑Zubayrまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑AnbariAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ زَادَ فِيهِ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ " . وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが我々に語り、アブダが我々に語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、アブー・ズバイルから伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ズバイルは、すべての礼拝の後に『ラー・イラーハ・イッラッラー』(神はアッラー以外にない)と唱え、これと同様の祈願を述べたが、その中に次の言葉を付け加えた。『力も能力もアッラーによらなければあり得ず、アッラー以外に神はなく、われわれはかれのみを崇拝する。恩恵はかれにこそ帰属する』」そして伝承者はハディースの残りを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッ=ズバイルは礼拝後、タウヒードとアッラーへの信頼を表す言葉でアッラーを想起していました。
「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えること。アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
変化も力も、アッラーの助けによるほかありません。
義務の礼拝の後を指します。この伝承は、イブン・アッ=ズバイルがこれを習慣としていたと述べています。
学者たちは、この伝承を義務の礼拝後にアッラーを想起することの根拠とみなしています。これらの言葉は、崇拝はアッラーだけに捧げられること、そして力と能力はアッラーに依存することを強調しています。本文はイブン・アッ=ズバイルの実践を伝えるものであり、この定型句だけを唯一の義務の形として定めているわけではありません。
- 義務の礼拝の後に時間をとり、心を込めてズィクルを唱えましょう。
- 崇拝はアッラーだけに捧げられること、力と助けを求めてアッラーに頼ることを思い起こしましょう。
- 毎日唱えるドゥアーの意味を学び、より意識を向けて唱えましょう。