Sunan Abi Dawud、ハディース 1508
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ " رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . " اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ " .
ムサッダドとスライマーン・ブン・ダーウード・アル=アタキーが私たちに伝えた――これはムサッダドの伝承である――彼らは言った。ムウタミルが私たちに伝え、彼は言った。私はダーウード・アッ=トゥファーウィーから聞いた。彼は言った。アブー・ムスリム・アル=バジャリーが私に語った。ザイド・ブン・アルカムからの伝承で、彼は言った。私はアッラーの預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。スライマーンの伝承では、アッラーの使徒ﷺは礼拝の後にこう唱えられていた。「アッラーよ、私たちの主、万物の主よ。あなたが唯一の主であり、並ぶものなきことを私は証言します。アッラーよ、私たちの主、万物の主よ。ムハンマドがあなたの僕であり使徒であることを私は証言します。アッラーよ、私たちの主、万物の主よ。すべての僕たちが兄弟であることを私は証言します。アッラーよ、私たちの主、万物の主よ。現世と来世のあらゆる瞬間において、私と私の家族をあなたに対して誠実であらせてください。尊厳と栄誉の主よ、お聞き届けになり、お応えください。アッラーは最も偉大なお方です。アッラーよ、天と地の光よ。」スライマーン・ブン・ダーウードは「天と地の主よ」と付け加えた。「アッラーは最も偉大なお方です。アッラーは私に十分であり、最高の守護者です。アッラーは最も偉大なお方です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この祈願は、アッラーの唯一性を告白し、家族のために誠実さを求めます。
アッラーだけが唯一の神であり、主権にも崇拝にもいかなる同位者もありません。
アッラーの御満悦を求める意図をもって行動し、崇拝することです。
自分の事柄を委ねる相手として、アッラーで十分であるということです。
この内容は、アッラーの唯一性、ムハンマド ﷺ がアッラーの僕であり使徒であるとの信仰、そして誠実さの大切さという、イスラームでよく知られた原則を強調しています。伝承経路が弱いため、この文言を、礼拝後に定められた祈願や特定の宗教規則の独立した根拠として用いるべきではありません。四大スンナ派法学派は、こうした規則を信頼できる根拠に基づいて定めています。意図に関する真正な伝承は、行いの価値にとって誠実さが不可欠であることを裏付けています。
- 崇拝する前に自分の意図を確かめ、人から認められたいと思っていることに気づいたら、意図を改めましょう。
- 自分と家族のために、アッラーに誠実さを求めましょう。ただし、この特定の文言を礼拝後の必須の定型祈願とは考えないでください。
- 信仰者を兄弟姉妹として接し、その姿勢を言葉と行いで示しましょう。