Sunan Abi Dawud、ハディース 160
Aws ibn Abi Aws al-Thaqafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aws ibn Abi Aws al-Thaqafiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ عَبَّادٌ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَوْسُ بْنُ أَبِي أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ . وَقَالَ عَبَّادٌ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى كِظَامَةَ قَوْمٍ - يَعْنِي الْمِيضَأَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْمِيضَأَةَ وَالْكِظَامَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا - فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ وَقَدَمَيْهِ .
ムサッダドとアッバード・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。二人は言った:フシャイムがヤァラー・ブン・アターから、その父から伝えた――アッバードは述べた――彼は言った:アウス・ブン・アビー・アウス・サカフィーが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺはウドゥーを行い、履物と足の上を拭われた。アッバードはまた言った:私はアッラーの使徒ﷺがある民の井戸(ウドゥーを行う場所)に来られるのを見た。そこでウドゥーを行い、履物と足の上を拭かれた。(注:ムサッダドは「ミダ」と「カザーマ」という言葉には言及していないが、両者はその後の文言で一致している。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーを行い、サンダルと足をぬぐわれました。
礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な洗浄。
伝承でナアライン(naʿlayn)と呼ばれている軽い履物。
手を何かの上に滑らせること。この伝承では、サンダルと足をぬぐうことが述べられています。
学者たちは、この伝承を清浄に関する規定や履物の上からぬぐうことの規定の中で論じています。ほかの伝承と関連づけて検討し、履物の上からぬぐうことが認められる条件については見解が分かれています。四つのスンナ派法学派は、条件を満たせば革製のフッフ(khuff)の上からぬぐうことを認めています。ただし、この伝承だけではそれらの条件や具体的な行為の仕方をすべて説明しているわけではありません。
- 履物の上からぬぐう条件も含め、ウドゥーの規則を丁寧に学びましょう。
- 実践上の見解の違いについては、自分の法学派における資格ある学者の信頼できる説明に従いましょう。
- 預言者 ﷺ に関する伝承を正確に扱い、伝承本文と法学的な導出を区別しましょう。