Sunan Abi Dawud、ハディース 159
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Qays al‑Awdiأَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ
- 5Huzayl ibn Shurahbilهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ الأَوْدِيِّ، - هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ - عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ لاَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّ الْمَعْرُوفَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ . وَلَيْسَ بِالْمُتَّصِلِ وَلاَ بِالْقَوِيِّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَسَحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو أُمَامَةَ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَابْنِ عَبَّاسٍ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバがワキーウから、ワキーウがスフヤーン・サウリーから、スフヤーン・サウリーがアブー・カイス・アウディー(すなわちアブドッラフマーン・ブン・サルワーン)から、彼がフザイル・ブン・シュラフビールから、彼がムギーラ・ブン・シュウバから伝えた。アッラーの使徒ﷺは小浄を行い、靴下と靴の上を抹した。アブー・ダーウードは述べた。「アブドッラフマーン・ブン・マフディーはこのハディースを伝えない。なぜなら、ムギーラからのよく知られた伝承では、預言者ﷺは革靴の上を抹したとされているからである。」アブー・ダーウードはまた述べた。「このことはアブー・ムーサー・アシュアリーからも、預言者ﷺが靴下の上を抹したとして伝えられているが、その伝承経路は連続しておらず、強くもない。」さらにアブー・ダーウードは述べた。「アリー・ブン・アビー・ターリブ、イブン・マスウード、バラ・ブン・アーズィブ、アナス・ブン・マーリク、アブー・ウマーマ、サフル・ブン・サアド、アムル・ブン・フライスが靴下の上を抹しており、ウマル・ブン・ハッターブとイブン・アッバースからも同様のことが伝えられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウドゥーの際、靴下と靴の上をぬぐいました。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
この行為に定められた条件のもとで、足を洗う代わりに、覆われた足の部分を濡れた手でぬぐうこと。
学者たちは、この伝承を、フッフ(革製の足覆い)の上をぬぐうことに関するよく知られた伝承と併せて論じています。どのような靴下が対象となるか、またどのような条件が適用されるかについて、法学者の見解は異なります。アブー・ダーウードは、この特定の伝承経路への批判と、複数の教友に伝わる実践の両方を記すことで、慎重に評価しています。この文面だけで法学上の見解の相違が決着するわけではありません。
- ウドゥーで靴下の上をぬぐうことを実践する前に、従う法学派が定める条件を学びましょう。
- 宗教的な判断では、ある一つの伝承経路の評価と、他の典拠や教友たちの実践を含むより広い証拠とを区別しましょう。
- ウドゥーの有効性に不安がある場合は、信頼できる学者の助言に従いましょう。