Sunan Abi Dawud、ハディース 1622
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حُمَيْدٌ أَخْبَرَنَا عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ خَطَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي آخِرِ رَمَضَانَ عَلَى مِنْبَرِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْرِجُوا صَدَقَةَ صَوْمِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَعْلَمُوا فَقَالَ مَنْ هَا هُنَا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قُومُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ شَعِيرٍ أَوْ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ قَمْحٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى صَغِيرٍ أَوْ كَبِيرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - رَأَى رُخْصَ السِّعْرِ قَالَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَلَوْ جَعَلْتُمُوهُ صَاعًا مِنْ كُلِّ شَىْءٍ . قَالَ حُمَيْدٌ وَكَانَ الْحَسَنُ يَرَى صَدَقَةَ رَمَضَانَ عَلَى مَنْ صَامَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、サハル・ブン・ユースフが私たちに語った。フマイドは言った。「ハサンが私たちに伝えたところによると、イブン・アッバース――アッラーよ彼を慈しみたまえ――はラマダーンの終わりにバスラの説教壇で説教を行い、こう述べた。『あなたがたの断食に関するサダカを出しなさい』すると人々はその意味を理解していないようであった。そこで彼は、『ここにマディーナの人々はいるか。立ってあなたがたの兄弟たちのところへ行き、彼らに教えなさい。彼らは知らないのだから。アッラーの使徒ﷺはこのサダカを義務付けられた。なつめやし一サーウ、あるいは大麦一サーウ、あるいは小麦半サーウとし、自由民であれ奴隷であれ、男であれ女であれ、年少であれ年長であれ、すべての者に課せられるのである』と。その後、アリー――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――がバスラに到着し、物価が下がっているのを見て言った。『アッラーはあなたがたを豊かにされたのだから、あらゆる穀物について一サーウずつ出すとよいだろう』」フマイドは言った。「ハサンは、ラマダーンのサダカは断食を行った者に課せられると考えていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ラマダーンの終わりに施すサダカについて知識を共有するよう勧めました。
ここでは、ラマダーンの終わりに義務づけられるザカート・アル=フィトルを指します。
食料の伝統的な容量単位です。正確な重量は食材によって異なります。
説教者が人々に語りかけるための、モスクにある壇です。
学者たちは、規則の根拠としてザカート・アル=フィトルに関する強い伝承を用いており、この弱い伝承経路だけを根拠とはしていません。スンナ派の四法学派はいずれもザカート・アル=フィトルの義務を認めていますが、正確な量や許容される納付方法などについては意見が異なります。サダカは断食した者だけに課されるというアル=ハサンの見解に関する記述は、彼個人の見解であり、一般規則を限定する決定的な根拠ではありません。
- ラマダーンが終わる前に、自分の法学派で適用されるザカート・アル=フィトルの規則を学び、期限内に納めましょう。
- 信頼できる宗教知識を、まだ知らない人にも分かりやすく敬意をもって伝えましょう。
- 実務上の見解の相違については、強い根拠を確認し、必要に応じて専門知識のある学者に相談しましょう。