Sahih al-Bukhari、ハディース 1503
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ، وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى، وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ النَّاسِ إِلَى الصَّلاَةِ.
ヤフヤー・ブン・ムハンマド・ブン・サカンが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャハダムが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに語った。ウマル・ブン・ナーフィウから、その父から、イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、ザカート・アル=フィトルとして、奴隷も自由人も、男も女も、幼い者も年老いた者も、すべてのムスリムに対して、ナツメヤシ一サーウまたは大麦一サーウの納付を義務付けられた。そして、人々が礼拝のために出かける前にこれを納めるよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザカート・アル=フィトルは義務であり、イードの礼拝前に支払います。
ラマダーンの終わりに施す義務の喜捨です。
食物を量る伝統的な容量単位です。重量への正確な換算は品目によって異なります。
古典学者たちは、この伝承から、性別、年齢、社会的地位を問わず、ムスリムにはザカート・アル=フィトルの支払い義務があると導いています。幼い子どもの分は、その保護者が負担します。スンナ派の四法学派はいずれもその義務を認めていますが、認められる品目や正確な算定方法などの細部では見解が異なります。ここで示された時期の規定は、イードの礼拝前に支払うべきことを強調しています。
- ザカート・アル=フィトルがイードの礼拝前に受給資格者へ届くよう、早めに手配しましょう。
- 地域の信頼できる団体に確認し、共同体で採用されている食物の量や実施方法を把握しましょう。
- 子どもや、あなたが扶養するほかの人々の分も含めて準備しましょう。