Sahih al-Bukhari、ハディース 1505
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Sa'idまで遡る伝承経路
- 1Qabisaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُطْعِمُ الصَّدَقَةَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ.
カビーサが語り、スフヤーンが語り、ザイド・ブン・アスラムから、イヤード・ブン・アブドゥッラーから、アブー・サイード――Allahよ彼を嘉したまえ――が語った。「私たちはかつて、大麦一サーアをサダカとして与えていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・サイードは、ザカート・アル=フィトルとして大麦を一サーア与えていたと伝えている。
アッラーのために捧げる施し。この文脈では、義務であるザカート・アル=フィトルを指します。
穀物などの食品を量る伝統的な容量単位。
預言者 ﷺ の時代に食用とされていた穀物。
学者たちは、この伝承からザカート・アル=フィトルが食料として与えられ、大麦もその食品の一つだったと理解しています。この伝承は教友たちの実践を記録したものであり、ザカート・アル=フィトルに関する他の伝承とあわせて、一人につき一サーアという定められた量の根拠となります。また法学派は、それぞれの時代や地域で主食とみなされる食品の種類や、計量方法についても論じています。
- ザカート・アル=フィトルを早めに準備し、自分の共同体に適用される指針に従って食品で納めましょう。
- 量を測る際は、一サーアの量について地域で信頼されている指針を確認しましょう。
- 支援を必要とする人々のニーズを心に留めて施しましょう。