ザカート · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1646

Al-Firasiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
  6. 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
  7. 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ライス・ブン・サアドが語り、ジャアファル・ブン・ラビーアより、バクル・ブン・サワーダより、ムスリム・ブン・マフシーより、イブン・アル=フィラーシーより伝承された。フィラーシーはアッラーの使者ﷺに言った。「アッラーの使者よ、物乞いをしてもよいでしょうか。」すると預言者ﷺは言われた。「いや、ならない。しかしどうしても避けられないのであれば、清廉な者に求めなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

必要がないのに物乞いをせず、必要なときは信仰深く正しい人々に助けを求めましょう。

難解な語句の解説
物乞い

人々に金銭や助けを求めること。

信仰深く正しい人々

誠実で、神を畏れて行動する人々。

学者たちの見解

学者たちは、ハキーム・ブン・ヒザームの伝承など、信頼性の高い伝承に基づいて、必要もないのに施しを求めないよう勧めています。正しい人々に助けを求めるという表現は、この弱い伝承に含まれているため、それだけで拘束力のある規則とはなりません。同時に、イスラームの学者たちは、真に困窮しているときに助けを求めることは許されると認めています。また、援助の有効性に、与える人が信仰深く正しいことは条件ではありません。

今日への教訓
  1. まず、自分の資力や仕事、身近な人々の支援によって必要を満たせるか検討しましょう。
  2. 本当に困窮しているときは助けを求め、状況を正直に説明しましょう。
  3. 助けを必要とする人の尊厳を大切にしながら援助しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。