Sunan Abi Dawud、ハディース 1648
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマが我々に伝えたところによれば、マーリクより、ナーフィウより、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として次のように述べられている。アッラーの使徒ﷺは説教壇の上で、サダカ(施し)、それに対する自制、そして物乞いについて言及され、こう仰せられた。「上の手は下の手に優る。上の手とは与える手であり、下の手とは乞う手である。」アブー・ダーウードは述べている。このハディースにおいて、アイユーブからナーフィウへの伝承については異論がある。アブドゥル・ワーリスの伝承では「上の手とは、物乞いを慎む手である」とされているが、ハッマード・ブン・ザイドからアイユーブを経た伝承者の大多数は「上の手とは与える手である」と伝えている。また、ハッマードからの一人の伝承者は「物乞いを慎む手である」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
与える手は求める手より優れており、施しをして尊厳を保ちましょう。
アッラーのために行う施し。義務のザカートの場合も、自発的な慈善の場合もあります。
助けや金銭を乞わず、自分の尊厳を保とうとすること。
それぞれ与える手と求める手を表す比喩です。
学者たちは、このハディースから、施しをして人々を支えることは称賛される姿勢だと導いています。また、求めることを控えるという言及は、自制と尊厳も重視されることを示しています。このハディースは、必要な援助を拒むよう促すものではありません。困窮している人は助けを求めてもよく、与えることができる人には、施しをするよう勧めています。
- たとえ少額でも、必要としている人にできる範囲で施しましょう。
- 自立を心がけつつ、本当に必要なときは恥じずに助けを求めましょう。
- 助けを敬意をもって差し伸べ、受け取る人の尊厳を守りましょう。