Sunan Abi Dawud、ハディース 1649
Malik ibn Nadlahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Malik ibn Nadlahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
マーリク・ブン・ナドラは伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「手には三種類ある。アッラーの手が最も高く、与える者の手がそれに次ぎ、乞う者の手が最も低いのである。ゆえに余剰のものを施しなさい。だが、自分自身をないがしろにしてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分自身をおろそかにせず、無理のない範囲で惜しみなく与えなさい。
アッラーが与える御方であること、また与えることのより高い位を示す比喩です。アッラーを人間の身体を持つ存在として描くものではありません。
自分に必要なものを満たした後に残るものです。
自分や扶養する人々に不足を生じさせるほど与えてはなりません。
学者たちはこの比喩から、施しが奨励されており、困窮していないのに人に求めることが、より優れた立場につながるわけではないと導いています。余剰から与えるという指示は、寛大さに、自分の生活と責務への配慮という限度を設けています。四大スンナ派法学派は、条件が満たされれば義務のザカートを納めなければならないと認めています。一方、自発的なサダカは、扶養家族の権利を損なったり、自分を耐えがたい困窮に追い込んだりしてはなりません。
- まず必要な支出と扶養する人々の権利を満たし、その後、責任をもって出せるものを施しましょう。
- 自発的な施しの額や割合を決め、持続できる習慣にしましょう。
- 本当に助けが必要なときは求め、助けを求める人には敬意をもって接しましょう。