ザカート · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1647

Abdullah ibn al-Sa'diによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Sa'diによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・サーイディーは語った。「ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は私をサダカの徴収役に任命された。私がその務めを終えて彼に引き渡すと、彼は私に報酬を与えるよう命じられた。私は『私はただアッラーのためだけに働いたのであり、私の報奨はアッラーの御許にあります』と言った。すると彼は言われた、『与えられたものを受け取りなさい。私もかつてアッラーの使徒ﷺの時代に同様の役目を務め、使徒ﷺから報酬を与えられたことがある。その時、私はあなたと同じことを申し上げたが、アッラーの使徒ﷺは私にこう仰せになった。「求めずに何かを与えられたならば、それを食べ(自分のために使い)、あるいはサダカとしなさい」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

求めずに与えられた報酬は、受け取って使うことができます。

背景と伝承の経緯

ウマル・イブン・アル=ハッターブは、イブン・アッ=サアディーをサダカの徴収係に任命しました。イブン・アッ=サアディーが報酬を辞退すると、ウマルは預言者 ﷺ の同様の言葉を思い起こさせました。

難解な語句の解説
サダカ

施しのこと。ここでは徴収された義務のザカートを指します。

報酬

ザカート徴収係として行った仕事に対する支払いです。

学者たちの見解

学者たちは、ザカート業務に対する許容された報酬は、仕事をアッラーのために誠実に行っている場合でも受け取ってよいとしています。報酬を受け取ること自体は、その意図を損ないません。「それを食べ、サダカとして与えなさい」という言葉は、受け取った人が自分のために使うことも、施しとして他者に渡すこともできるという意味です。この許可は、求めずに差し出された贈り物に関するものであり、ザカート資金を不当に請求する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 誠実な意図をもって善い仕事をしつつ、許された報酬をむやみに断らないようにしましょう。
  2. 贈り物を求めてはいけません。適切な贈り物が求めずに差し出されたなら、受け取ってかまいません。
  3. 贈り物を受け取った人は、自分で使うことも、助けを必要とする人に渡すこともできます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。