Sunan Abi Dawud、ハディース 1665
Husayn ibn Aliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mus'ab ibn Muhammad ibn Shurahbilمُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 4Ya'la ibn Abu Yahyaيَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى
- 5Fatima bint Husaynفَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلسَّائِلِ حَقٌّ وَإِنْ جَاءَ عَلَى فَرَسٍ " .
ムハンマド・ブン・カシールが我々に語り、スフヤーンが我々に知らせ、ムスアブ・ブン・ムハンマド・ブン・シュラフビールが語り、ヤァラー・ブン・アビー・ヤヒヤーが私に語り、ファーティマ・ビント・フサインから、さらにフサイン・ブン・アリーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『物乞いには権利がある。たとえ馬に乗ってやって来たとしても』とおっしゃった」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
物乞いが馬に乗って来たとしても、その人には配慮を向けるべきです。
援助や施しを求める人。
配慮と敬意ある対応を受けること。ただし、この表現自体は定額の施しを定めるものではありません。
この伝承は、助けを求める人の外見や所有物だけを理由に、すぐに拒まないよう促しています。馬に乗って来たからといって、その人に困窮がないとは限りません。ただし伝承経路が弱いため、法学者はこれを根拠に、すべての物乞いに金銭を与える独立した義務を設けてはいません。四つのスンナ派法学派では、義務のザカートは定められた規則と受給資格者に従って納めます。任意のサダカは、引き続き善行です。
- 服装や乗り物が裕福そうに見えるというだけで、助けを求める人を拒まない。
- まず相手の求めに耳を傾け、お金を渡せない場合も親切に応じる。
- ザカートは定められた規則に従って受給資格者に納め、任意のサダカは自分の能力に応じて行う。