Sahih al-Bukhari、ハディース 12
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ " تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ".
アムル・ブン・ハーリドの伝承:彼は言った。「ライスがヤズィードから、彼がアブー・アル=ハイルから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムル(アッラーよ、二人を嘉したまえ)から聞いた話である。」ある男が預言者ﷺに尋ねた。「イスラームにおいて最も優れた行いとは何でしょうか?」預言者ﷺは答えられた。「食事を振る舞い、知っている人にも知らない人にもサラム(平和の挨拶)をすることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスラームで最善の行いには、食べ物を分かち合い、すべての人に挨拶することが含まれます。
イスラームの平安の挨拶。「アッサラーム・アライクム」は「あなたに平安がありますように」という意味です。
必要としている人々に食べ物を与えることです。
古典学者たちは、預言者 ﷺ がここでイスラームの目に見える二つの美徳、すなわち人々への寛大さとサラームを広めることを強調していると説明しています。見知らぬ人にも挨拶するよう促すことで社会的な隔たりを越え、相互のつながりを深めます。挙げられた行いは、イスラームにおけるすべての善行を網羅したものではありません。
- 今日、食事や食料品を、必要としている人と分かち合いましょう。
- 自分の親しい人たち以外にも、サラームを添えて温かく挨拶しましょう。
- 寛大さと思いやりのある接し方を、特別な時だけでなく日々の習慣にしましょう。