ザカート · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 1670

Abd al-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ザカート
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Bishr ibn AdamAbu Dawudに伝えたبِشْرُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ
  3. 3Mubarak ibn Fadalaمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَطْعَمَ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا أَنَا بِسَائِلٍ يَسْأَلُ فَوَجَدْتُ كِسْرَةَ خُبْزٍ فِي يَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأَخَذْتُهَا مِنْهُ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ ‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・アーダムが伝え、アブドゥッラー・ブン・バクル・サフミーが伝え、ムバーラク・ブン・ファダーラがサービット・ブンナーニーから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクル(願わくはアッラーが彼を喜ばせたまえ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、『あなたがたのうち、今日貧しい者に食べ物を施した者はいるか』とお尋ねになった。」するとアブー・バクル(願わくはアッラーが彼を喜ばせたまえ)は言った。「私がマスジドに入ると、物乞いをしている人がいた。私はアブドゥッラフマーンの手の中に一切れのパンがあるのを見つけたので、それを彼から取り上げて、その物乞いに渡した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、モスクで見かけた物乞いにパンを一切れ与えました。

難解な語句の解説
物乞い

助けや食べ物を求める人。

パン一切れ

困窮している人に食べ物として与えられたパンの一部。

学者たちの見解

学者たちは、慈善に関する強い伝承を根拠として、困窮者に食べ物を与えることはサダカ(任意の施し)の徳ある形だと説いています。この弱い伝承だけでは義務を定められませんが、寛大さと貧しい人への配慮を示す具体例を伝えています。

今日への教訓
  1. 機会があれば、困っている人に食べ物を分け与えましょう。
  2. 身近に助けを必要とする人がいないか気を配り、敬意をもって支援しましょう。
  3. できる範囲で施しましょう。ささやかな贈り物でも、困難を和らげることがあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。