Sunan Abi Dawud、ハディース 1671
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Abbas al‑QillawriAbu Dawudに伝えたأَبُو الْعَبَّاسِ الْقِلَّوْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ
- 3Sulayman ibn Mu'adh at‑Taymiسُلَيْمَانَ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ
- 4Ibn al‑Munkadirابْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ الْقِلَّوْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُعَاذٍ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُسْأَلُ بِوَجْهِ اللَّهِ إِلاَّ الْجَنَّةُ " .
アブー・アル=アッバース・アル=キラウリーが伝え、ヤアクーブ・ブン・イスハーク・アル=ハドラマイーが伝え、スライマーン・ブン・ムアーズ・アッ=タイミーが伝え、イブン・アル=ムンカディルが伝え、ジャービルが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーの御顔によって願われるべきものは、天国以外にない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに楽園を願い、その御名を敬いましょう。
アッラーに呼びかけ、何かを願うときに用いる表現です。
アッラーが信仰者に約束される、永遠の報奨であり住まいです。
学者たちは、この伝承の趣旨を、敬意をもってアッラーに祈り、最高の善を願うよう促すものと解しています。伝承経路が弱いため、これだけで拘束力のある規則を確立することはできません。四法学派は、受け入れられる証拠に基づいて拘束力のある規則を定めます。誠実な祈願や善いものを願うことについては、サヒーフのテキストが引き続き指針となります。
- 日々の祈願で、アッラーに楽園と善を行う助けを願いましょう。
- アッラーについて敬意をもって語り、他人に圧力をかけるために御名を軽々しく用いないようにしましょう。
- 伝承を独立した命令や禁止として示す前に、その信頼性を確かめましょう。