Sahih al-Bukhari、ハディース 1445
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4その父、Abu Burdaأَبِيهِ
- 5その祖父جَدِّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、シュウバが語り、サイード・ブン・アビー・ブルダがその父から、その父がその祖父から伝承し、祖父は預言者ﷺから次のように伝えました。「すべてのムスリムにはサダカ(施し)の義務がある。」人々が尋ねました。「アッラーの預言者よ、何も与えるものを持たない者はどうすればよいでしょうか?」預言者ﷺは言われました。「自分の手で働き、自らを益するとともに、そこからサダカをするがよい。」人々はさらに尋ねました。「それさえもできない場合はどうでしょうか?」預言者ﷺは答えられました。「助けを求める困窮者を助けるがよい。」人々は再び尋ねました。「それもできない場合はどうでしょうか?」預言者ﷺは言われました。「善行を行い、悪事を遠ざけるがよい。それが彼にとってのサダカとなるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカには、働くこと、人を助けること、害を避けることも含まれます。
アッラーのご満悦を求めて行う施し、またはその他の善行。
支援を求める困窮者に援助を与えること。
イスラームの教えに沿った、善良で認められる行い。
学者たちは、サダカは金銭を施すことだけに限られないと説明しています。誠実に働くこと、人を助けること、悪を控えることも善行に数えられます。サダカへの呼びかけは寛大さを促すものであり、このハディースは、資力にかかわらずすべてのムスリムが金銭を差し出さなければならないという意味ではありません。義務のザカートの規則は、引き続き既知の条件に従います。
- お金に余裕がなくても、今日できる具体的な助けを誰かに差し伸べましょう。
- 自分や他者の役に立つよう、仕事や技能を活用しましょう。
- 人を傷つける言葉や有害な行いを避けましょう。それも善行です。