Sunan Abi Dawud、ハディース 1676
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『最も優れたサダカとは、施した後もなお豊かさを保てるもの、あるいは豊かな状態にある時にする施しである。まずはあなたが扶養する者たちから始めなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家族や自分の基本的な必要を犠牲にせず、施しをしましょう。
アッラーのために行う任意の寄付、または慈善行為。
寄付をした後も、自分と扶養家族の必要不可欠な支出を賄えるだけの資力。
家族など、経済的にあなたに依存している人々。
学者たちは、義務的な支出や必要不可欠なものを犠牲にしない場合に、施しは称賛に値すると導いています。扶養する人から始めるという教えは、扶養家族の権利を優先することを示します。四大スンナ派法学派は、イスラームの規則に基づいて扶養を受ける権利のある人々を養う義務を認めています。任意の施しによって、その義務がなくなることはありません。
- まず必要経費と扶養家族の生活費を予算に組み込みましょう。
- 借金や義務をおろそかにせず、無理なく出せる範囲で任意の施しをしましょう。
- 自分の経済状況に合った定額のサダカを決め、継続しましょう。